1 00:00:02,469 --> 00:00:04,572 {\an8}Witam, jestem archeolog Josh Gates 2 00:00:04,639 --> 00:00:07,140 {\an8}a nasz zespół już tu jest badanie plotek 3 00:00:07,207 --> 00:00:10,945 to w pewnym sensie artefakt z imperium asyryjskiego 4 00:00:11,010 --> 00:00:14,582 z 1000 roku p.n.e. został tu pochowany 5 00:00:14,649 --> 00:00:18,385 w małej niemieckiej wiosce Melku, ale jak? 6 00:00:18,452 --> 00:00:21,221 Cóż, musimy pamiętać, że... och. 7 00:00:21,288 --> 00:00:23,390 Uh, Silas, powinniśmy zacząć od nowa? 8 00:00:23,457 --> 00:00:24,993 - [Silas] Obejdziemy to. - Dobra. 9 00:00:25,058 --> 00:00:27,060 Dlaczego więc ta wioska? 10 00:00:27,127 --> 00:00:29,162 Cóż, artefakty, które ścigamy 11 00:00:29,229 --> 00:00:32,165 podobno jest powiązany do marzeń i snu. 12 00:00:32,232 --> 00:00:35,402 A tu we wsi Melk, jak głosi legenda, 13 00:00:35,469 --> 00:00:38,438 „Nikt nigdy nie miał snu”. 14 00:00:38,506 --> 00:00:40,808 I tnij! OK, straszne rzeczy. 15 00:00:40,875 --> 00:00:43,076 Gotowi do wyjścia do piwnicy? 16 00:00:43,143 --> 00:00:44,411 Co słychać? 17 00:00:44,478 --> 00:00:46,280 Załoga przyszła wczoraj wieczorem, żeby się przygotować. 18 00:00:46,345 --> 00:00:49,551 Wszyscy spaliśmy w karczmie i nikt z nas nie miał marzeń. 19 00:00:51,118 --> 00:00:52,754 Żaden z nas. 20 00:00:52,820 --> 00:00:54,488 Pospiesz się. 21 00:01:04,732 --> 00:01:06,734 OK, co mamy? 22 00:01:07,669 --> 00:01:10,170 - Kiedy ta strona została odkryta? - [Silas] Dwa tygodnie temu. 23 00:01:10,237 --> 00:01:11,639 [Josh Gates] Jesteśmy pierwszym zespołem 24 00:01:11,706 --> 00:01:13,373 - zejść tutaj? - [Silas] Tak. 25 00:01:15,643 --> 00:01:16,711 [Gates] Wow. 26 00:01:17,946 --> 00:01:19,179 Spójrz na to. 27 00:01:19,246 --> 00:01:22,182 To jest akadyjski, stary asyryjski, 28 00:01:22,249 --> 00:01:25,787 ale z domieszką łaciny, 29 00:01:25,853 --> 00:01:27,555 co nie ma sensu. 30 00:01:30,525 --> 00:01:34,328 „Strzeż się wędrowca nocy. 31 00:01:35,429 --> 00:01:39,366 „Kto je...” nie, pożera. 32 00:01:39,433 --> 00:01:42,670 „Ten, który pożera dusze 33 00:01:42,737 --> 00:01:44,839 „jest związany w czterech…” 34 00:01:46,007 --> 00:01:47,008 części? 35 00:01:47,075 --> 00:01:48,208 Pierścionki? 36 00:01:49,276 --> 00:01:52,179 huh. A te... te kamienie są inne. 37 00:01:57,986 --> 00:01:59,219 Silas, rozumiesz to? 38 00:01:59,286 --> 00:02:01,455 Przejdźmy do tego. To jest świetne. 39 00:02:12,132 --> 00:02:14,267 NIE! Nie otwieraj... mmm. 40 00:02:33,888 --> 00:02:35,523 {\an8}- Nie w tym miejscu. - Co robisz? 41 00:02:35,590 --> 00:02:37,290 {\an8}Rozpoznawanie szans i kończy szafę. Ty? 42 00:02:37,357 --> 00:02:39,127 {\an8}- To samo. - Tak? 43 00:02:39,192 --> 00:02:40,561 {\an8}- Nic. - Oh. 44 00:02:42,395 --> 00:02:44,398 {\an8}Chłopaki, z Charliem wszystko w porządku? 45 00:02:44,464 --> 00:02:46,166 {\an8}Um, ona nosi naręcz śmiercionośnej broni. 46 00:02:46,233 --> 00:02:47,769 {\an8}Jest w swoim szczęśliwym miejscu. Hmm? 47 00:02:47,835 --> 00:02:50,605 {\an8}Nie, nie, to dla mnie stos przypuszczeń. 48 00:02:50,672 --> 00:02:52,740 {\an8}Chcesz z tym pomóc, czy nie? 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,008 {\an8}Właściwie nie. 50 00:02:54,075 --> 00:02:55,610 {\an8}Dałem ci coś do zrobienia bo jesteś cały spięty. 51 00:02:55,677 --> 00:02:57,210 - Kto wydaje się spięty? - Vik. 52 00:02:57,276 --> 00:02:58,345 {\an8}W pewnym sensie ty. 53 00:02:58,412 --> 00:03:01,049 {\an8}To szalone. Mam osie. 54 00:03:01,115 --> 00:03:03,483 {\an8}Topory to moje szczęśliwe miejsce. 55 00:03:03,550 --> 00:03:05,252 {\an8}[Vikram] Hmph. Mówiłem ci. 56 00:03:06,453 --> 00:03:08,388 {\an8}Myślę, że etui na telefon-zabawkę było dla niej trudne i... 57 00:03:08,455 --> 00:03:10,858 {\an8}Och, musimy szanować jej przestrzeń. 58 00:03:10,925 --> 00:03:14,796 {\an8}No cóż, czasami ty muszę zadawać pytania, 59 00:03:14,862 --> 00:03:17,464 {\an8}no wiesz, kiedy ludzie nie są wygodne wychowywanie... 60 00:03:19,567 --> 00:03:21,736 {\an8}Nieważne. Mam robotę do zrobienia. 61 00:03:23,437 --> 00:03:25,405 {\an8}Och, stary, schrzaniliśmy to. 62 00:03:25,472 --> 00:03:27,875 {\an8}Myślisz, że Lysa była mówiąc o Charliem 63 00:03:27,942 --> 00:03:29,944 {\an8}kiedy naprawdę chciała mamy o nią zapytać? 64 00:03:30,011 --> 00:03:32,680 {\an8}Zapytaj ją, jak się czuje widzieć swoich zmarłych rodziców? 65 00:03:32,747 --> 00:03:35,482 {\an8}Tak, prawie. Hej, Charlie... 66 00:03:35,550 --> 00:03:36,951 {\an8}[Charlie Cornwall] Powiedziałem, że wszystko w porządku. 67 00:03:37,018 --> 00:03:38,351 {\an8}Podobnie jakbyś był niespokojny 68 00:03:38,418 --> 00:03:39,987 {\an8}odkąd zobaczyłeś swoją dawno utraconą miłość 69 00:03:40,054 --> 00:03:42,156 {\an8}kto cię znienawidził. 70 00:03:42,222 --> 00:03:44,959 {\an8}Och, bo spotykasz się z Anyą nie miało na ciebie żadnego wpływu. 71 00:03:45,026 --> 00:03:47,061 {\an8}Absolutnie nie! Hmm. 72 00:03:47,128 --> 00:03:50,798 {\an8}Być może, w żargonie Twój internet, „gorące bałagany”. 73 00:03:50,865 --> 00:03:52,700 {\an8}Och, stary, potrzebujemy z powrotem pani Astolat. 74 00:03:52,767 --> 00:03:54,234 {\an8}Jesteśmy zbyt uwikłani emocjonalnie. 75 00:03:54,301 --> 00:03:55,536 {\an8}Zawsze była dobrym głosem z zewnątrz. 76 00:03:55,603 --> 00:03:57,404 {\an8}Wróci dopiero znajduje Merlina. 77 00:03:57,471 --> 00:04:00,041 {\an8}Nie, musimy się zastanowić to sami. 78 00:04:02,677 --> 00:04:04,011 {\an8}[Vikram] Skoro już o tym mowa, ona dzwoni. 79 00:04:04,078 --> 00:04:06,781 {\an8}- Ona też do mnie dzwoni. - Pani Astolat? 80 00:04:06,848 --> 00:04:08,716 {\an8}[Charlie] Dlaczego miałaby dzwonić 81 00:04:08,783 --> 00:04:10,151 {\an8}wszystkie nasze telefony jednocześnie? 82 00:04:11,919 --> 00:04:14,922 - Oj! - Och, stary, właśnie to spłaciłem. 83 00:04:22,797 --> 00:04:24,132 [Charlie] Merlinie. 84 00:04:24,198 --> 00:04:26,000 To tyle, jeśli chodzi o to, żeby nigdy więcej nie używać magii. 85 00:04:26,067 --> 00:04:29,504 Tutaj jest użycie magii całkowicie uzasadnione. 86 00:04:29,570 --> 00:04:31,606 Nie było innego sposobu skontaktuj się z tobą, aby ją uratować. 87 00:04:31,672 --> 00:04:34,041 - Aby ocalić kogo? - Pani Astolat. 88 00:04:34,108 --> 00:04:38,045 Musisz tu przyjść i uratuj panią Astolat. 89 00:04:40,915 --> 00:04:43,985 [Charlie] Jeśli tak jakiś trik... 90 00:04:44,051 --> 00:04:45,520 [Lysa Pascal] O mój Boże! 91 00:04:48,656 --> 00:04:50,690 Żyje, ale ma naprawdę powolny puls. 92 00:04:53,094 --> 00:04:54,327 Co? 93 00:04:55,462 --> 00:04:57,064 [Merlin] Oni śpią. 94 00:04:57,932 --> 00:05:02,870 Aż do historycznego granice tego miasta, Melk. 95 00:05:02,937 --> 00:05:04,605 Nie masz na to wpływu. 96 00:05:06,140 --> 00:05:07,374 Wygodny. 97 00:05:08,209 --> 00:05:10,678 Zawsze taki podejrzliwy. 98 00:05:10,745 --> 00:05:13,514 Zaklęcie, nieważne jak potężny, to nic 99 00:05:13,581 --> 00:05:15,482 w porównaniu z czym Kiedyś zawierałem. 100 00:05:15,550 --> 00:05:17,017 Pani Astolat? 101 00:05:17,084 --> 00:05:19,987 Rzeczywiście. Pani Astolat, proszę? 102 00:05:30,198 --> 00:05:31,632 [Lysa] Pani A? 103 00:05:31,699 --> 00:05:33,333 [Charlie] O mój Boże. 104 00:05:34,334 --> 00:05:35,670 Znalazłem ją taką. 105 00:05:35,736 --> 00:05:37,538 Musiała przyjechać do miasta po mnie. 106 00:05:37,605 --> 00:05:39,173 Dlaczego jesteś w tym mieście? 107 00:05:39,240 --> 00:05:41,809 Uciekałem od niej. Byłem w pociągu, 108 00:05:41,876 --> 00:05:44,212 zobaczyłem nazwę wsi, i przypomniałem sobie dziwną legendę 109 00:05:44,278 --> 00:05:46,214 o tym miejscu nawet za moich czasów. 110 00:05:46,279 --> 00:05:47,949 Ciekawość zwyciężyła nade mną. 111 00:05:48,015 --> 00:05:49,349 Ona też śpi. 112 00:05:49,416 --> 00:05:53,154 Tak. To jest problem. 113 00:05:53,221 --> 00:05:54,654 Nieśmiertelni nie śpią. 114 00:05:54,722 --> 00:05:57,490 Są w pewnym stopniu nieśmiertelni 115 00:05:57,558 --> 00:05:59,527 ponieważ mają siłę woli 116 00:05:59,594 --> 00:06:01,562 zastępuje zasady wszechświata. 117 00:06:01,629 --> 00:06:05,166 Ich percepcja definiuje ich rzeczywistość. 118 00:06:05,233 --> 00:06:07,068 A kiedy przestaną postrzegać... 119 00:06:07,134 --> 00:06:08,468 Wkraczają zasady. 120 00:06:08,536 --> 00:06:10,938 Uniwersalny obserwator wrócił na stanowisko. 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,975 Uniwersalny obserwator? 122 00:06:14,041 --> 00:06:16,744 Biskup Berkely, Empirysta oświeceniowy? 123 00:06:16,811 --> 00:06:18,212 - Tylko ja. - Mówisz 124 00:06:18,279 --> 00:06:20,480 lata, które ignorowała dogonię ją, 125 00:06:20,548 --> 00:06:22,984 że pochłoną ją stulecia. 126 00:06:23,050 --> 00:06:25,553 - Albo po prostu ich obudź. - Już tego próbowałem. 127 00:06:25,620 --> 00:06:27,255 Ten sen jest nadprzyrodzony. 128 00:06:27,321 --> 00:06:30,057 Odkrywamy więc, co jest tego przyczyną 129 00:06:30,124 --> 00:06:31,726 i przestań. 130 00:06:31,791 --> 00:06:33,694 Nie zamierzamy przegrać Pani Astolat. 131 00:06:58,886 --> 00:07:00,621 Rozbieranie samochodów to coś więcej sprawy mojego brata, 132 00:07:00,688 --> 00:07:02,890 - ale proszę bardzo. - Wiesz, pewnego dnia 133 00:07:02,957 --> 00:07:05,726 naprawdę będziemy musieli porozmawiaj o swojej rodzinie. 134 00:07:05,793 --> 00:07:08,663 [Merlin] Przeszukaliśmy ratusz i ten kościół, 135 00:07:08,729 --> 00:07:10,731 nie znalazłem żadnych zapisów na ten temat mógłby wyjaśnić klątwę. 136 00:07:10,798 --> 00:07:12,166 Jak się mają śpiący? 137 00:07:12,233 --> 00:07:14,068 Cóż, w idealnej sytuacji, 138 00:07:14,135 --> 00:07:16,137 mielibyśmy sieć bezprzewodową sieć zmontowana 139 00:07:16,203 --> 00:07:18,139 monitorować wszystkich, ale... 140 00:07:18,205 --> 00:07:19,607 Ktoś usmażył nasze telefony. 141 00:07:19,674 --> 00:07:21,175 - Hmm. - Tak. Na szczęście jednak 142 00:07:21,242 --> 00:07:23,778 Udało mi się odzyskać swoje wystarczy, aby skorzystać z aplikacji medycznej. 143 00:07:23,844 --> 00:07:27,114 Dobra. Więc w zwykłym śnie, jesteśmy w stanie REM, 144 00:07:27,181 --> 00:07:30,618 co jest jak sen śpij przez 20% czasu. 145 00:07:30,685 --> 00:07:32,353 Ale nie tylko ci wszyscy ludzie, 146 00:07:32,420 --> 00:07:34,088 w tym pani Astolat, 147 00:07:34,155 --> 00:07:35,790 zamknięty w sennym śnie, 148 00:07:35,856 --> 00:07:37,625 ale wszystkie są również zsynchronizowane. 149 00:07:37,692 --> 00:07:39,560 Dobra. Posłuchaj fal mózgowych. 150 00:07:45,166 --> 00:07:47,668 - Zsynchronizowane może oznaczać połączone. - Aha. 151 00:07:47,735 --> 00:07:49,170 Jakby wszyscy mieli ten sam sen. 152 00:07:49,236 --> 00:07:52,340 Albo śnić ten sam sen. 153 00:07:52,406 --> 00:07:55,676 Jak wiecie, spędziłem młodość za granicą w Indiach, Afryce, 154 00:07:55,743 --> 00:07:57,745 i to, co teraz nazywacie Bliskim Wschodem. 155 00:07:57,812 --> 00:07:59,580 Istniało wiele tradycji mistycznych 156 00:07:59,647 --> 00:08:01,682 w którym gromadzi się grupa pojedynczych podkładów 157 00:08:01,749 --> 00:08:03,117 połączyliby swoją energię 158 00:08:03,184 --> 00:08:05,853 aby stworzyć jeden wspólny krajobraz snów. 159 00:08:05,920 --> 00:08:08,723 Więc wszyscy są jednym wielkim generatorem snów? 160 00:08:08,789 --> 00:08:10,358 - [Vikram] Uh-hmm. - Albo akumulator? 161 00:08:10,424 --> 00:08:13,594 I nie odważymy się złamać Połączenie Elaine z resztą. 162 00:08:13,661 --> 00:08:14,695 To może być dla niej śmiertelne. 163 00:08:14,762 --> 00:08:16,197 Więc myślę, że mógłbym ich obudzić, 164 00:08:16,263 --> 00:08:18,766 ale to nie jest tak proste, jak każdy dźwięk. 165 00:08:18,833 --> 00:08:20,835 Sztuka polega na tym, że generujesz ton 166 00:08:20,901 --> 00:08:23,904 pasujący do tego, zsynchronizuj go w górę, a potem to zakłócić. 167 00:08:23,971 --> 00:08:25,406 Przydałoby się nam radio z samochodów 168 00:08:25,473 --> 00:08:26,807 zaparkowany wokół miasta i-- 169 00:08:26,874 --> 00:08:28,542 nie, potrzebuję nadajnika, więc... 170 00:08:28,609 --> 00:08:30,745 O, widziałem stację radiową na skraju miasta 171 00:08:30,811 --> 00:08:32,313 - kiedy rozbierałem samochody. - Doskonały. 172 00:08:32,380 --> 00:08:33,981 Hej. Właśnie przeprowadziłem rekonesans, 173 00:08:34,048 --> 00:08:35,316 znalazłem coś, co nie należy. 174 00:08:35,383 --> 00:08:36,650 Wynajem vana, rejestracja w Berlinie 175 00:08:36,717 --> 00:08:37,885 poza placem budowy. 176 00:08:37,952 --> 00:08:39,953 Prawidłowy. Cóż, zbadamy to. 177 00:08:40,021 --> 00:08:42,189 Zabiorę Lysę do radiostacji. 178 00:08:42,256 --> 00:08:43,958 Och, ty? 179 00:08:46,527 --> 00:08:48,763 Tobie też spokój. 180 00:08:48,828 --> 00:08:50,264 Zaczynam mnie lubić. 181 00:08:52,033 --> 00:08:53,634 Pospiesz się. 182 00:09:01,708 --> 00:09:03,744 Charlie! 183 00:09:03,811 --> 00:09:05,379 [Charlie] Co? 184 00:09:06,780 --> 00:09:08,049 W odbiciu widać dziwny kształt. 185 00:09:08,115 --> 00:09:10,317 Duże czerwone oczy, ogólnie straszny wygląd. 186 00:09:10,384 --> 00:09:11,752 [Charlie] Czy to jest straszne czy złe? 187 00:09:11,819 --> 00:09:13,788 Och, powiedziałbym, że 30% straszne i jakieś 70% zła. 188 00:09:16,557 --> 00:09:18,726 To dron. Wygląda na wysokiej klasy sprzęt wojskowy. 189 00:09:18,793 --> 00:09:20,795 Powinieneś za tym pójść. 190 00:09:20,861 --> 00:09:22,296 Nie, nie opuszczę cię. 191 00:09:22,363 --> 00:09:23,931 Nie, ktokolwiek tym lata, to znaczy, że nie śpią. 192 00:09:23,998 --> 00:09:26,667 Może to zrobili lub oni nam pomogą. 193 00:09:26,734 --> 00:09:27,868 Tak czy inaczej, musimy się tego dowiedzieć. 194 00:09:27,934 --> 00:09:29,336 Jest w porządku. Będę ostrożny. Iść. 195 00:09:29,403 --> 00:09:30,938 Dobra. 196 00:09:31,705 --> 00:09:33,040 Stacja radiowa jest cztery przecznice w tę stronę, 197 00:09:33,107 --> 00:09:34,543 - na obrzeżach miasta. - Uhm. 198 00:09:34,607 --> 00:09:35,976 Dobra. Po prostu szukaj gigantycznej anteny. 199 00:09:36,043 --> 00:09:37,244 Dobra. 200 00:09:38,646 --> 00:09:40,081 Zostań bohaterem nauki. 201 00:09:41,482 --> 00:09:42,416 Bohater nauki. 202 00:09:42,482 --> 00:09:44,385 Do diabła, tak. 203 00:09:49,256 --> 00:09:51,592 [Gates] Bądź ostrożny. Nie sądzę, żeby to było podłączone, 204 00:09:51,659 --> 00:09:53,427 ale musimy uważać, żeby nie uszkodzić 205 00:09:53,494 --> 00:09:55,062 - co się za tym kryje. - CONNOR Josh Gates? 206 00:09:55,963 --> 00:09:57,998 Doktor Green? Connor? Hej. 207 00:09:58,065 --> 00:10:00,167 Słyszałem, że wypadłeś z gry. 208 00:10:00,234 --> 00:10:01,902 - To jest mój reżyser, Silas. - [Connor] Miło cię poznać. 209 00:10:01,969 --> 00:10:03,703 - Hej, miło cię poznać. - To jest mój współpracownik, 210 00:10:03,771 --> 00:10:07,542 Vikram Chamberlain i Merv... Lin. 211 00:10:07,607 --> 00:10:10,678 Merv Lin, tu Josh Gates. Bardzo wybitny archeolog. 212 00:10:10,744 --> 00:10:12,713 Kiedyś pracowaliśmy razem zanim wszedłem 213 00:10:12,780 --> 00:10:14,415 sektor odzyskiwania artefaktów. 214 00:10:14,482 --> 00:10:15,850 [Silas] Czy bezpiecznie jest wyjść? 215 00:10:15,916 --> 00:10:17,384 Ćwiczyliśmy tutaj kiedy wszyscy zemdleli, 216 00:10:17,451 --> 00:10:19,720 więc pomyśleliśmy o kamieniu ściana w jakiś sposób nas osłoniła. 217 00:10:19,787 --> 00:10:20,955 Wierzę w to, co odkryłeś 218 00:10:21,021 --> 00:10:22,557 jest kluczem do tego, co wydarzyło się powyżej. 219 00:10:22,623 --> 00:10:25,326 Vikram, rozpoznajesz je magiczne konfiguracje? 220 00:10:25,392 --> 00:10:27,928 Hmm, dziwna kombinacja wiązania. 221 00:10:27,995 --> 00:10:30,731 A klątwa w klątwie? 222 00:10:30,798 --> 00:10:33,067 Ach, zaklęcie przymusowe. 223 00:10:33,134 --> 00:10:34,668 - Uhm. - [Gates] Przepraszam. 224 00:10:34,735 --> 00:10:35,936 Magiczne zaklęcie? 225 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 - Tak. - O nie. 226 00:10:38,873 --> 00:10:40,908 Mają na myśli ludzi, którzy to stworzyli 227 00:10:40,975 --> 00:10:41,976 uznałbym to za magię. 228 00:10:42,042 --> 00:10:45,146 Nie my. To byłoby szalone. 229 00:10:45,946 --> 00:10:47,314 Czy mógłbyś nam wybaczyć, proszę? 230 00:10:49,783 --> 00:10:51,118 Tak, Josh to poważna sprawa 231 00:10:51,184 --> 00:10:52,987 i naprawdę szanował moją pracę. 232 00:10:53,053 --> 00:10:56,591 Może moglibyśmy to ochłodzić z odrobiną magii? 233 00:10:56,657 --> 00:10:58,627 Connor, wstydzisz się nas? 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,895 Nie. Nie. Nigdy. 235 00:11:00,961 --> 00:11:03,297 Pospiesz się. Nigdy nie możesz mnie zawstydzić. 236 00:11:03,364 --> 00:11:05,567 Tylko proszę, bądź tak fajny jak A tysiącletni czarodziej 237 00:11:05,634 --> 00:11:07,768 i bibliotekarz z XIX wieku może nim być. 238 00:11:08,636 --> 00:11:11,772 Zauważyłeś ten kamień czy jest opus caementicium? 239 00:11:11,839 --> 00:11:14,308 Na początku tak myślałem to było oszustwo, ale tak. 240 00:11:14,375 --> 00:11:16,977 Myślę, że obaj widzieliśmy wystarczająca ilość popiołu pucolanowego 241 00:11:17,044 --> 00:11:18,779 poznać prawdziwą ofertę. 242 00:11:23,652 --> 00:11:25,019 Popiół. 243 00:11:25,085 --> 00:11:29,290 Dobra. Kamień trwa za fasadą. 244 00:11:29,356 --> 00:11:33,794 Właściwie, myślę, że tak grafika za tutaj. 245 00:11:33,861 --> 00:11:34,995 Widzisz to? 246 00:11:35,062 --> 00:11:36,030 Oh. 247 00:11:37,698 --> 00:11:38,966 Aha. 248 00:11:40,234 --> 00:11:41,402 Powinniśmy? 249 00:12:01,956 --> 00:12:03,625 [Silas] Co to do cholery jest? 250 00:12:03,692 --> 00:12:06,927 To... to demon. 251 00:12:19,974 --> 00:12:22,510 Przepraszam. Jest w porządku. Jestem tu, żeby pomóc. 252 00:12:24,945 --> 00:12:28,583 {\an8}Hmm, przepraszam, 253 00:12:28,650 --> 00:12:30,217 Mówię trochę po francusku, może jakiś niemiecki. 254 00:12:30,284 --> 00:12:31,852 Ale co to jest? Czy to jest polskie? 255 00:12:34,855 --> 00:12:37,391 {\an8}„Potw�r” Huh, potwór. To takie dziwne. 256 00:12:37,458 --> 00:12:39,994 Właśnie zdałem sobie sprawę, że znam potwora w około 20 różnych językach. 257 00:12:41,663 --> 00:12:43,429 Pospiesz się. 258 00:12:53,307 --> 00:12:55,776 Dobra. Daj mi to okablowanie. 259 00:12:58,379 --> 00:12:59,547 OK, chodź. 260 00:13:07,855 --> 00:13:10,124 {\an8}- Łysa. - Marzenie. 261 00:13:11,258 --> 00:13:13,127 Więc Marzenie, 262 00:13:13,894 --> 00:13:17,131 dlaczego nie śpisz? 263 00:13:17,197 --> 00:13:18,799 Hmm... 264 00:13:18,866 --> 00:13:20,034 [Lysa] Ty. 265 00:13:21,368 --> 00:13:23,738 Góra? Chodzić? 266 00:13:23,804 --> 00:13:26,407 Jesteś na wycieczce za miastem. 267 00:13:26,473 --> 00:13:28,543 Dlaczego tu jesteś? 268 00:13:31,312 --> 00:13:33,981 Gdzie idziesz? Czekaj, czekaj. 269 00:13:55,737 --> 00:13:56,904 {\an8}Hm. 270 00:13:59,473 --> 00:14:00,841 Moja rodzina. 271 00:14:09,450 --> 00:14:11,151 Ja. 272 00:14:11,218 --> 00:14:13,253 Uratujemy wszystkich. 273 00:14:13,320 --> 00:14:15,155 Och, daj spokój. 274 00:14:18,793 --> 00:14:20,194 Dobra. 275 00:14:20,260 --> 00:14:22,930 Zostanę bohaterem nauki do cholery z tym. 276 00:14:22,996 --> 00:14:24,465 Już niedługo. 277 00:14:54,629 --> 00:14:56,698 Demon Alu, prawda? 278 00:14:56,765 --> 00:14:58,432 Zły asyryjski demon snu. 279 00:14:58,499 --> 00:15:00,167 Zgadza się. Według legendy, 280 00:15:00,234 --> 00:15:02,169 wprawia swoje ofiary w śpiączkę 281 00:15:02,236 --> 00:15:04,004 i torturuje ich w snach. 282 00:15:04,071 --> 00:15:05,540 Złośliwa istota 283 00:15:05,607 --> 00:15:07,941 który zawsze chciał uciec z krainy snów. 284 00:15:08,008 --> 00:15:09,977 Hmm. Legenda głosi, że jeśli jest wystarczająco dużo ludzi 285 00:15:10,043 --> 00:15:12,079 śnij o nim jednocześnie, 286 00:15:12,146 --> 00:15:14,415 zamanifestuje się w świecie jawy. 287 00:15:14,481 --> 00:15:16,885 I biada nam. 288 00:15:16,950 --> 00:15:19,587 - Ojej. - Rzeczywiście. Biada. 289 00:15:19,654 --> 00:15:22,256 [Vikram] I tak jest Moment obrotowy Reverie. 290 00:15:22,322 --> 00:15:24,258 Kultyści Alu zbudowali ten artefakt 291 00:15:24,324 --> 00:15:27,094 kontrolować sen i marzenia o innych. 292 00:15:27,161 --> 00:15:29,163 Zdaniem Biblioteki, zostało zerwane. 293 00:15:29,229 --> 00:15:30,532 Jego kawałki są ukryte. 294 00:15:30,598 --> 00:15:32,466 Biblioteka... 295 00:15:32,534 --> 00:15:33,768 Biblioteka. 296 00:15:33,835 --> 00:15:35,402 Biblioteka Biblioteki? 297 00:15:35,469 --> 00:15:36,638 Chłopaki, przyjdźcie. 298 00:15:40,340 --> 00:15:41,509 - Czy jesteśmy w porządku? - Hmm. 299 00:15:41,576 --> 00:15:43,277 Och, tak. Zabicie tego. 300 00:15:43,343 --> 00:15:46,213 Więc chcę się założyć, że jeden z te kawałki zostały tu zakopane, 301 00:15:46,280 --> 00:15:47,882 kiedy to było odległa rzymska placówka? 302 00:15:47,948 --> 00:15:51,218 Więc zostaję, otwieram skarbiec, zdobądź ten pierwszy kawałek. 303 00:15:51,285 --> 00:15:52,854 Idź poszukać pozostałych kawałków. 304 00:15:52,921 --> 00:15:54,823 Ach, widzisz, wstydzisz się nas. 305 00:15:54,889 --> 00:15:56,457 To po prostu-- 306 00:15:56,524 --> 00:15:59,126 po prostu miło jest być w pobliżu znowu akademicy, wiesz. 307 00:15:59,193 --> 00:16:01,028 Myślałam, że moja reputacja jest... 308 00:16:02,129 --> 00:16:04,031 To po prostu miłe. 309 00:16:05,567 --> 00:16:06,768 Przychodzić. 310 00:16:21,215 --> 00:16:22,717 Strażnik? 311 00:16:22,784 --> 00:16:24,752 Dla bibliotekarzy w Europie? 312 00:16:28,288 --> 00:16:31,124 Jestem Kapitan Traum z EDIE. 313 00:16:32,392 --> 00:16:33,928 Skąd wiesz o Bibliotece? 314 00:16:33,994 --> 00:16:36,463 Amerykanie mają DOSA, tak? 315 00:16:36,531 --> 00:16:39,132 Departament ds Anomalie statystyczne? 316 00:16:39,199 --> 00:16:40,969 Aby uporać się z magią w tajemnicy? 317 00:16:41,034 --> 00:16:42,704 Jesteśmy EDIE, 318 00:16:42,770 --> 00:16:45,507 Departament Europejski Niewytłumaczalnych Zdarzeń. 319 00:16:45,573 --> 00:16:47,509 - Zajmujemy się także magią. - Powinniśmy to skoordynować. 320 00:16:47,575 --> 00:16:49,878 Mój zespół jest w mieście pracujemy nad rozwiązaniem. 321 00:16:49,944 --> 00:16:51,178 Co? 322 00:16:51,245 --> 00:16:52,680 [Kapitan Traum] Efekt się rozprzestrzenia. 323 00:16:52,747 --> 00:16:55,215 Musieliśmy przenieść obwód z powrotem trzy razy. 324 00:16:55,282 --> 00:16:57,050 Mamy raport na temat efektu usypiania 325 00:16:57,117 --> 00:16:59,086 w pięciu kolejnych miastach. 326 00:16:59,152 --> 00:17:00,822 Jeszcze więcej powodów do współpracy. 327 00:17:00,889 --> 00:17:02,089 DOSA bada wydarzenia. 328 00:17:02,155 --> 00:17:05,425 Mamy bardziej proaktywny mandat. 329 00:17:05,492 --> 00:17:07,494 [Charlie] Hmm, to jest komputer docelowy. 330 00:17:07,561 --> 00:17:09,763 I trwa odliczanie. Wystrzeliłeś rakietę? 331 00:17:09,830 --> 00:17:12,000 Nakazano nam zniszczyć źródło efektu. 332 00:17:12,065 --> 00:17:14,502 Źródło znajduje się w tym mieście. Teraz musimy się wyprowadzić 333 00:17:14,569 --> 00:17:16,103 promienia wybuchu przed uderzeniem. 334 00:17:16,169 --> 00:17:17,906 Są setki niewinnych istnień ludzkich. 335 00:17:17,972 --> 00:17:19,339 A w grę wchodzą kolejne miliony. 336 00:17:19,406 --> 00:17:21,308 Przepraszam, ale... 337 00:17:32,085 --> 00:17:34,488 chodźmy! Idź, idź, idź! 338 00:17:42,095 --> 00:17:43,798 Hmm. 339 00:17:43,865 --> 00:17:44,933 Modulator częstotliwości. 340 00:17:44,999 --> 00:17:47,467 To będzie, uh... 341 00:17:47,535 --> 00:17:49,169 obudźcie się wszyscy, myślę. 342 00:17:49,236 --> 00:17:50,738 Niestety musimy się skradać 343 00:17:50,805 --> 00:17:53,240 do kabiny nadawczej aby wydobyć sygnał. 344 00:17:53,307 --> 00:17:55,643 Jest wyciszony. Więc teraz mamy szansę. 345 00:17:55,710 --> 00:17:56,844 Gotowy? 346 00:17:56,911 --> 00:17:58,412 Dobra. 347 00:18:11,826 --> 00:18:14,094 To nie jest dobre. 348 00:18:14,161 --> 00:18:15,696 Dobra. 349 00:18:15,763 --> 00:18:19,099 Będziemy po prostu naprawdę cicho 350 00:18:19,166 --> 00:18:20,702 i wszystko będzie dobrze. 351 00:18:22,770 --> 00:18:24,973 Poważnie? 352 00:18:25,039 --> 00:18:27,942 Pospiesz się. 353 00:18:28,009 --> 00:18:31,378 Chodź, chodź, chodź. 354 00:18:31,445 --> 00:18:33,513 Hej, Charlie. Trochę zajęty. 355 00:18:35,282 --> 00:18:36,784 [Charlie] Pracuj szybciej, Lysa. 356 00:18:36,851 --> 00:18:38,452 Nadchodzi rakieta. 357 00:18:38,519 --> 00:18:40,788 Co to za hałas? 358 00:18:40,855 --> 00:18:42,690 No cóż, wiesz, po prostu gigantyczny potwór. 359 00:18:42,757 --> 00:18:44,458 Jestem trochę bardziej zaniepokojony rakietą. 360 00:18:45,927 --> 00:18:47,294 Mam komputer celowniczy 361 00:18:47,361 --> 00:18:48,930 ale nie mogę sprzeciwić się wystrzeleniu. 362 00:18:48,997 --> 00:18:51,263 Ale... 363 00:18:51,330 --> 00:18:53,400 Ale jeśli obudzisz wszystkich się, odwołają to. 364 00:18:53,467 --> 00:18:55,167 Dobra. Więc zdecydowanie powinienem to zrobić. 365 00:18:56,638 --> 00:18:59,007 Wiesz, może możesz podłącz to ponownie. 366 00:18:59,073 --> 00:19:01,009 Daj mi kontrolę. 367 00:19:01,075 --> 00:19:03,077 Wiesz, podjadę po ciebie. 368 00:19:03,143 --> 00:19:05,046 Dobra. 369 00:19:05,113 --> 00:19:07,949 Bóg. Dobra. 370 00:19:08,016 --> 00:19:10,518 Więc po prostu muszę to założyć... 371 00:19:10,585 --> 00:19:12,654 w to. 372 00:19:18,626 --> 00:19:20,460 - Widzisz kamienie? - Tak. 373 00:19:20,528 --> 00:19:22,262 Importowany z Syrii. 374 00:19:22,329 --> 00:19:23,931 Pochowany w odstępach czasu. 375 00:19:25,432 --> 00:19:26,834 Według mapy, 376 00:19:26,901 --> 00:19:29,704 te ulice są wytyczone w wiążącym kręgu. 377 00:19:31,105 --> 00:19:32,674 Objawienie. 378 00:19:38,780 --> 00:19:40,515 Imiona oczywiście. 379 00:19:40,580 --> 00:19:43,383 Bo według legendy nikt w Melku mogę kiedykolwiek marzyć. 380 00:19:43,450 --> 00:19:46,754 To przez te sny dałoby Alu moc. 381 00:19:46,821 --> 00:19:48,221 Miasto bez marzeń 382 00:19:48,288 --> 00:19:50,490 to doskonała pułapka na koszmarnego demona. 383 00:19:50,558 --> 00:19:51,859 Kiedy znajdziemy moment obrotowy Reverie, 384 00:19:51,926 --> 00:19:53,861 musisz go użyć, żeby obudzić tych ludzi. 385 00:19:53,928 --> 00:19:57,464 Gdy już zostanie odbudowany, Alu będzie próbował przejąć kontrolę. 386 00:19:57,532 --> 00:19:59,199 Jeśli ty tego nie kontrolujesz, on to zrobi. 387 00:19:59,266 --> 00:20:00,734 Pokusa byłaby zbyt wielka. 388 00:20:00,802 --> 00:20:04,505 I dlatego Nie mogę być tym jedynym. 389 00:20:04,571 --> 00:20:08,943 Vikram, tylko próbowałem magia bransoletek. 390 00:20:09,010 --> 00:20:11,012 Ten moment obrotowy? 391 00:20:11,079 --> 00:20:13,246 Wypiłbym na sucho. 392 00:20:13,313 --> 00:20:15,248 Nie mogłem się powstrzymać. 393 00:20:15,315 --> 00:20:17,350 Ale ty... 394 00:20:17,417 --> 00:20:19,587 Vikram, dlaczego tego nie widzisz? 395 00:20:19,654 --> 00:20:21,354 Jesteś właściwym człowiekiem, 396 00:20:21,421 --> 00:20:24,525 odpowiedni czas na użycie magia we właściwy sposób. 397 00:20:24,592 --> 00:20:26,326 Obsadzasz mnie w roli swojego nowego Artura. 398 00:20:26,393 --> 00:20:28,494 Lepiej Artur. 399 00:20:28,563 --> 00:20:29,830 Gdybyś mógł kontrolować ludzkie sny, 400 00:20:29,897 --> 00:20:32,166 pomyśl o dobru, które możesz zainspirować. 401 00:20:32,232 --> 00:20:35,435 Pomyśl o nienawiści, którą możesz powstrzymać. 402 00:20:36,470 --> 00:20:41,709 Logika snu przekracza czas i przestrzeń. 403 00:20:42,944 --> 00:20:46,246 Czy nie ma nigdzie, jest nie masz czasu, żebyś poszedł? 404 00:20:54,155 --> 00:20:56,057 Dobrze... 405 00:20:56,124 --> 00:20:57,792 Rozważę to. 406 00:20:57,859 --> 00:20:59,060 [Connor] Tak. Tak. 407 00:20:59,127 --> 00:21:01,095 Ten wzór... 408 00:21:01,162 --> 00:21:04,263 to ten sam magiczny zapis 409 00:21:04,330 --> 00:21:07,201 jako Pieczęć Archimedesa. 410 00:21:07,267 --> 00:21:09,837 Pieczęć Archimedesa była fałszywa. 411 00:21:09,904 --> 00:21:12,707 Właściwie nie wierzysz to jest jakiś-- 412 00:21:18,579 --> 00:21:20,013 Silas, powiedz, że to filmujesz. 413 00:21:20,080 --> 00:21:21,715 O tak, kręcimy. 414 00:21:23,282 --> 00:21:26,754 Jakieś prymitywne magnesy. 415 00:21:26,821 --> 00:21:28,321 Nie, przepraszam. 416 00:21:28,388 --> 00:21:30,191 To jest moment obrotowy Reverie. 417 00:21:30,258 --> 00:21:32,794 - To magia. - Brzmisz szalenie. 418 00:21:32,859 --> 00:21:35,129 Patrzysz na pływający obiekt kawałek magicznego artefaktu, 419 00:21:35,196 --> 00:21:36,564 i ja jestem problemem? 420 00:21:36,631 --> 00:21:38,431 [Gates] Nie wiem, na czym polega ta sztuczka, 421 00:21:38,498 --> 00:21:41,836 ale to legenda o demonie snu. 422 00:21:41,903 --> 00:21:44,772 W mieście, gdzie wszyscy nagle zasnął. 423 00:21:44,839 --> 00:21:47,208 W tej chwili nie jest to żadna wielka legenda. 424 00:21:47,275 --> 00:21:49,609 Zatem te historie były prawdziwe. 425 00:21:49,677 --> 00:21:52,980 Plotki, że zeszłeś na głęboką wodę, 426 00:21:53,047 --> 00:21:56,284 dołączył do wariatów spiskowych. 427 00:21:56,349 --> 00:21:59,520 Polowanie na demony i magiczne artefakty. 428 00:21:59,587 --> 00:22:00,988 Silas, nadal kręcisz? 429 00:22:01,055 --> 00:22:02,455 Dostajemy to wszystko. 430 00:22:02,523 --> 00:22:04,457 Upewnię się, że wszyscy wiedzą 431 00:22:04,525 --> 00:22:07,128 którą przegrał doktor Connor Green 432 00:22:07,195 --> 00:22:08,663 jego cholerny umysł. 433 00:22:08,729 --> 00:22:10,497 - [Gates] Zabierz go stąd! - [Connor] Nie! NIE! 434 00:22:10,565 --> 00:22:12,032 - Zabierz go stąd. - Potrzebuję tego kawałka, Josh. 435 00:22:12,099 --> 00:22:14,302 - Mamy poważną pracę do wykonania. - Potrzebujemy tego kawałka. 436 00:22:14,367 --> 00:22:16,270 Nie wiesz co robisz. 437 00:22:35,156 --> 00:22:36,757 Przepraszam. 438 00:22:36,824 --> 00:22:37,892 Prawidłowy. 439 00:22:37,959 --> 00:22:40,094 To jest to miejsce. 440 00:22:50,938 --> 00:22:52,039 Pani Astolat. 441 00:22:54,942 --> 00:22:59,080 Nadal wahałbyś się, czy użyć Moment Zadumy, Vikram? 442 00:22:59,146 --> 00:23:00,548 Aby ją uratować? 443 00:23:00,615 --> 00:23:02,449 Aby ocalić ich wszystkich? 444 00:23:08,488 --> 00:23:09,657 [Vikram] Ach, Connor. 445 00:23:09,724 --> 00:23:11,659 [Connor] Wyrzucili mnie. 446 00:23:11,726 --> 00:23:14,195 Nazywali mnie wszystkim Zawsze się bałem. 447 00:23:14,262 --> 00:23:16,396 Connor, masz rację. 448 00:23:16,463 --> 00:23:18,065 - Są w błędzie. - To prawda. 449 00:23:18,132 --> 00:23:19,667 Nie mogę zdobyć części Torque. 450 00:23:19,734 --> 00:23:21,102 [Vikram] Tak. Tak, możesz. 451 00:23:21,167 --> 00:23:23,671 A teraz powiedz mi wzór ze skarbca. 452 00:23:23,738 --> 00:23:27,108 Uch, najpierw, potem trzeci, 453 00:23:27,174 --> 00:23:28,776 piąty, potem drugi i czwarty. 454 00:23:28,843 --> 00:23:29,710 Doskonały. 455 00:23:29,777 --> 00:23:31,545 Teraz Connor, nie zapomnij 456 00:23:31,612 --> 00:23:33,314 miałeś rację. 457 00:23:33,381 --> 00:23:34,982 Teraz weź ten kawałek. 458 00:23:35,049 --> 00:23:38,986 ?? 459 00:23:48,296 --> 00:23:50,196 huh. Jakie to antyklimatyczne. 460 00:24:02,176 --> 00:24:03,844 Merlinie. 461 00:24:03,911 --> 00:24:06,814 Brawo. 462 00:24:06,881 --> 00:24:08,883 Łysa. 463 00:24:08,950 --> 00:24:10,618 - [Vikram] Jak się masz? - Cóż, nawet się nie podłączyłem 464 00:24:10,685 --> 00:24:11,986 mój modulator częstotliwości jeszcze, 465 00:24:12,053 --> 00:24:14,221 ale... 466 00:24:14,288 --> 00:24:15,623 Vikramie, nie mogę tego zrobić. 467 00:24:15,690 --> 00:24:17,224 Straci rodzinę. 468 00:24:17,291 --> 00:24:18,491 [Vikram] Lysa 469 00:24:18,559 --> 00:24:20,428 Twój umysł nigdy nas nie zawiódł. 470 00:24:20,493 --> 00:24:22,063 Jeśli... poczekaj. 471 00:24:22,129 --> 00:24:23,496 Na drugiej linii mam Charliego. 472 00:24:23,564 --> 00:24:25,532 - Czekać. Nie-- - Charlie. 473 00:24:30,438 --> 00:24:32,073 Sir, nadlatuje rakieta. 474 00:24:32,138 --> 00:24:34,208 Pocisk? Jak to jest? rozmowy stają się coraz gorsze? 475 00:24:34,275 --> 00:24:35,710 [Charlie] Zamierzam to zrobić muszę się bić 476 00:24:35,776 --> 00:24:38,112 czterech dobrze wyszkolonych Żołnierze NATO 477 00:24:38,179 --> 00:24:39,213 i ukraść ich jeepa. 478 00:24:39,280 --> 00:24:40,414 Wtedy mogę cię odebrać 479 00:24:40,480 --> 00:24:41,682 i możemy razem wyjechać z miasta. 480 00:24:41,749 --> 00:24:44,518 - Gdzie jesteś? - Uh, wiejski plac. 481 00:24:44,585 --> 00:24:46,253 Nie. 482 00:24:46,320 --> 00:24:47,755 Lysa jest w stacji radiowej. 483 00:24:47,821 --> 00:24:49,123 Powiedz mi, że Connor jest z tobą. 484 00:24:49,190 --> 00:24:50,291 Wrócił do gospody. 485 00:24:50,358 --> 00:24:51,659 To jest trójkąt. 486 00:24:52,626 --> 00:24:53,728 Wszystkich was dzieli pięć minut. 487 00:24:53,794 --> 00:24:55,529 Mogę uratować tylko jednego z was. 488 00:24:58,699 --> 00:25:00,868 Muszę wybrać. 489 00:25:00,935 --> 00:25:04,805 ?? 490 00:25:07,641 --> 00:25:09,710 ?? 491 00:25:11,579 --> 00:25:12,580 - Zabierz go stąd! - [Connor] Nie! 492 00:25:12,646 --> 00:25:14,048 [Gates] Zabierz go stąd! 493 00:25:20,821 --> 00:25:22,390 [Connor] Potrzebujemy tego kawałka! 494 00:25:22,455 --> 00:25:23,991 Nie wiesz co robisz! 495 00:25:33,067 --> 00:25:35,403 - [Charlie] Proszę pana? - Vikrama, 496 00:25:35,469 --> 00:25:37,972 musimy ponownie złożyć Torque. 497 00:25:38,039 --> 00:25:40,674 Inne poniosą porażkę. Musimy złożyć elementy w całość. 498 00:25:40,741 --> 00:25:42,710 - Jak mnie nazwali? - [Charlie] Proszę pana? 499 00:25:42,777 --> 00:25:44,345 Nasze telefony nie działają. 500 00:25:44,412 --> 00:25:46,313 Oj! 501 00:25:46,380 --> 00:25:49,083 Ktoś usmażył nasze telefony. 502 00:25:49,150 --> 00:25:50,951 Ach, tak! 503 00:25:51,018 --> 00:25:55,222 Czasami sny mogą ujawnić rzeczywistość przesłania prawdę. 504 00:25:55,289 --> 00:25:56,557 Demon wściekłości. 505 00:25:56,624 --> 00:25:57,925 Pamiętasz, jak wyznaliśmy nasze obawy? 506 00:25:57,992 --> 00:25:59,727 Wolałbym nie. To wszystko było trochę ckliwe. 507 00:25:59,794 --> 00:26:01,695 Charlie miał taki dzień musiałaby wybrać 508 00:26:01,762 --> 00:26:03,497 którego z nas ocalić. 509 00:26:03,564 --> 00:26:05,132 Connor jest z mężczyzną, którego szanuje, 510 00:26:05,199 --> 00:26:07,701 - podając w wątpliwość jego zdrowie psychiczne. - To wszystko nie ma znaczenia. 511 00:26:07,768 --> 00:26:09,637 Jeśli rakieta trafi, wszyscy mieli umrzeć. 512 00:26:09,703 --> 00:26:11,739 Nie Lysa, nie ma jej we wsi. 513 00:26:11,806 --> 00:26:16,042 Powiedziała coś o stracić rodzinę. 514 00:26:17,378 --> 00:26:19,213 To ich strach. 515 00:26:19,280 --> 00:26:20,848 To ich koszmary. 516 00:26:20,915 --> 00:26:24,585 Merlinie, byliśmy śpi odkąd tu przyjechaliśmy. 517 00:26:37,164 --> 00:26:38,632 Och, kochanie. 518 00:26:43,304 --> 00:26:46,006 Vikram, twoja ręka. 519 00:26:48,909 --> 00:26:52,279 To jest sprytne. 520 00:26:58,553 --> 00:26:59,887 Hmm. 521 00:26:59,954 --> 00:27:01,455 Nie odważyliby się ukryć kawałków 522 00:27:01,523 --> 00:27:02,723 momentu obrotowego w prawdziwym świecie 523 00:27:02,790 --> 00:27:05,527 gdzie kultyści Alu mogliby je znaleźć. 524 00:27:05,594 --> 00:27:07,027 Ale ukryj je w snach. 525 00:27:07,094 --> 00:27:09,430 A potem przeklnij miasto, żeby nigdy nie śniło. 526 00:27:09,497 --> 00:27:11,765 W ten sposób zapieczętowując je na zawsze. 527 00:27:11,832 --> 00:27:13,602 Ten koleś Gates złamał pieczęć, 528 00:27:13,667 --> 00:27:14,935 więc teraz mogą spać i marzyć. 529 00:27:15,002 --> 00:27:16,804 Daj Alu drogę do wymarzonej przestrzeni 530 00:27:16,871 --> 00:27:19,306 aby mógł poszukać brakujących elementów. 531 00:27:19,373 --> 00:27:22,009 Jak możesz widzieć zewnętrzne sny? 532 00:27:22,076 --> 00:27:25,045 Hmm. Moje szkolenie w Indiach. 533 00:27:26,213 --> 00:27:27,748 Czekać. 534 00:27:27,815 --> 00:27:29,950 Jesteśmy we wspólnym śnie 535 00:27:30,017 --> 00:27:31,652 pomiędzy wszystkimi śpiącymi, tak? 536 00:27:31,719 --> 00:27:33,588 - Hmm. - Connor, Lysa, Charlie, 537 00:27:33,686 --> 00:27:34,955 są w swoim własnym koszmarze. 538 00:27:35,022 --> 00:27:37,626 Ale wszystkie te koszmary są ze sobą powiązane. 539 00:27:37,691 --> 00:27:39,160 Tak, to wszystko. 540 00:27:39,226 --> 00:27:40,828 Pamiętam pewną technikę Nauczono mnie 541 00:27:40,895 --> 00:27:42,830 przez maga z Kalkuty. 542 00:27:42,897 --> 00:27:45,600 Myślę, że mogę wskoczyć Koszmar Charliego. 543 00:28:00,582 --> 00:28:02,349 Teraz trzymaj się tam. 544 00:28:07,254 --> 00:28:08,422 Czy jestem pijany? 545 00:28:08,489 --> 00:28:10,691 Jestem Kapitan Traum z EDIE. 546 00:28:10,758 --> 00:28:11,859 Jeśli się ruszysz, zastrzelimy cię. 547 00:28:11,926 --> 00:28:13,027 Och, zamknij się. 548 00:28:13,093 --> 00:28:15,095 Bla, bla, bla, bla, bla. 549 00:28:16,130 --> 00:28:19,634 Boże, jak wyglądam Szuflada na bieliznę Byrona. 550 00:28:19,700 --> 00:28:21,068 Charlie! 551 00:28:22,269 --> 00:28:23,538 Pan? 552 00:28:23,605 --> 00:28:26,407 Ach, więc w twojej podświadomości, 553 00:28:26,473 --> 00:28:28,742 Jestem pijanym głupcem? 554 00:28:28,809 --> 00:28:30,711 - Nie. - Musimy się stąd wydostać. 555 00:28:30,778 --> 00:28:32,446 Rakieta nas zabije. 556 00:28:32,513 --> 00:28:34,549 Tak, może. 557 00:28:34,616 --> 00:28:35,816 To jej koszmar. 558 00:28:35,883 --> 00:28:37,885 Właściwie moglibyśmy umrzeć. 559 00:28:37,952 --> 00:28:39,920 Panie ministrze, skończył nam się czas. 560 00:28:39,987 --> 00:28:42,189 Nie, nie jesteśmy. 561 00:28:42,256 --> 00:28:43,724 Śnij moją logikę. 562 00:28:43,791 --> 00:28:44,959 Rzuć mi to. 563 00:28:54,468 --> 00:28:55,402 Uch. 564 00:28:56,605 --> 00:28:57,838 Niech to się skończy! 565 00:28:59,473 --> 00:29:00,709 Prawidłowy. 566 00:29:00,774 --> 00:29:02,209 idę. 567 00:29:07,515 --> 00:29:08,849 Och, och, to boli. 568 00:29:08,916 --> 00:29:10,818 - Vikrama? - Łysa. Tak. 569 00:29:10,884 --> 00:29:12,486 Skaczę po marzeniach. 570 00:29:12,554 --> 00:29:14,355 Zmiana planu. Tutaj. 571 00:29:14,421 --> 00:29:16,223 Wykorzystaj to, co zbudowałeś wcześniej, 572 00:29:16,290 --> 00:29:19,426 ominąć rakietę, wysłać autodestrukcję. 573 00:29:23,063 --> 00:29:24,298 Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 574 00:29:24,365 --> 00:29:26,333 - Och, tak, możesz. - [Lysa] OK. 575 00:29:26,400 --> 00:29:30,037 Możesz naprawić koszmar Charliego bo to nie jest twoje. 576 00:29:30,104 --> 00:29:31,272 Ale musimy się spieszyć. 577 00:29:33,675 --> 00:29:36,076 O, witaj, młoda damo. 578 00:29:37,211 --> 00:29:40,481 Czy chciałbyś twardego cukierka? 579 00:29:40,548 --> 00:29:42,950 - Hmm? - Och, daj spokój! 580 00:29:44,218 --> 00:29:45,754 - Zrobione. - Chodźmy! 581 00:29:55,229 --> 00:29:56,930 {\an8}- Marzenie. - Marzenie. 582 00:29:56,997 --> 00:29:59,300 Cóż, wynośmy się stąd, dobrze? 583 00:29:59,366 --> 00:30:00,301 Dobra. 584 00:30:00,367 --> 00:30:01,101 [Vikram] Ale najpierw 585 00:30:01,168 --> 00:30:02,671 Muszę iść do wanny. 586 00:30:09,276 --> 00:30:10,878 Ach! 587 00:30:10,944 --> 00:30:13,213 Tak, tak, bardzo miło. 588 00:30:13,280 --> 00:30:14,948 Nigdy więcej rakiety. 589 00:30:15,015 --> 00:30:16,518 Vikram, dlaczego jesteś stary? 590 00:30:16,584 --> 00:30:19,353 Ponieważ korzystam z Twojego podświadomy umysł 591 00:30:19,420 --> 00:30:20,555 być tutaj. 592 00:30:20,622 --> 00:30:23,857 I najwyraźniej tak mnie widzisz. 593 00:30:23,924 --> 00:30:25,926 - Aha. - Chcesz wyjaśnić? 594 00:30:25,993 --> 00:30:27,562 Jestem pewien, że to z miłości. 595 00:30:27,629 --> 00:30:28,996 Hmm, prawda. 596 00:30:29,063 --> 00:30:31,965 Muszę pojechać i odwiedzić Connor w swoim śnie. 597 00:30:32,032 --> 00:30:34,868 Ale kiedy wrócę, będziesz twardo stąpający po ziemi. 598 00:30:36,470 --> 00:30:38,405 Od tego zależy życie każdego człowieka dajesz mi ten kawałek. 599 00:30:38,472 --> 00:30:42,076 Nie oddam tego artefaktu w oparciu o jakąś szaloną teorię. 600 00:30:42,142 --> 00:30:44,546 To nie jest szalona teoria. 601 00:30:46,548 --> 00:30:47,749 Dziękuję, Connorze. 602 00:30:47,816 --> 00:30:50,117 Miło wiedzieć, że postrzegasz mnie takim, jakim jestem. 603 00:30:50,184 --> 00:30:51,519 Poczekaj chwilę, jak to zrobiłeś? 604 00:30:51,586 --> 00:30:52,587 Och, nie martw się o to. 605 00:30:52,654 --> 00:30:53,655 Jestem tu, żeby ci powiedzieć 606 00:30:53,722 --> 00:30:56,725 że Connor Green ma rację. 607 00:30:56,791 --> 00:30:58,058 - O? - Wszystko. 608 00:30:58,125 --> 00:31:00,194 Jego encyklopedyczna wiedza historyczna, 609 00:31:00,260 --> 00:31:03,497 w połączeniu ze swoim nowym odkryciem ekspertyza okultyzmu 610 00:31:03,565 --> 00:31:05,866 czyni go jednym z najrzadszych mózgi na świecie. 611 00:31:05,933 --> 00:31:06,934 [Connor] Wow. 612 00:31:07,000 --> 00:31:08,268 Dziękuję bardzo, Vikramie. 613 00:31:08,335 --> 00:31:09,637 Och, straciłem rachubę, ile razy 614 00:31:09,704 --> 00:31:12,039 polegaliśmy na Connorze Blask Greena. 615 00:31:12,106 --> 00:31:14,074 Pewnie jest lepszy Bibliotekarz ode mnie... 616 00:31:14,141 --> 00:31:15,810 och, słowo, teraz rozumiem! 617 00:31:15,876 --> 00:31:17,945 Naprawdę, Connorze? Naprawdę? 618 00:31:18,011 --> 00:31:20,280 W twoim śnie jestem twoim... 619 00:31:20,347 --> 00:31:21,482 pomocnik? 620 00:31:21,549 --> 00:31:22,717 Nie. Pff! 621 00:31:22,784 --> 00:31:25,787 Mam na myśli, Powiedziałbym „dobry towarzysz”? 622 00:31:25,854 --> 00:31:27,020 Ha! 623 00:31:38,265 --> 00:31:39,967 Co? 624 00:31:44,071 --> 00:31:46,473 Och, wy ludzie. Nadal? 625 00:31:46,541 --> 00:31:49,109 Do czasu wyjaśnienia sytuacji, Jestem dowódcą. 626 00:31:49,176 --> 00:31:50,512 Musisz słuchać. 627 00:31:52,547 --> 00:31:54,114 Czy jest krótszy? 628 00:31:59,219 --> 00:32:00,954 [Vikram] Och, kochanie, nie. 629 00:32:01,021 --> 00:32:02,022 Właśnie zdałem sobie sprawę, że to zrobiliśmy 630 00:32:02,089 --> 00:32:04,191 straszny błąd. 631 00:32:04,258 --> 00:32:06,126 Wpadliśmy prosto w pułapkę Alu. 632 00:32:13,568 --> 00:32:16,604 Jesteś po prostu bardzo zadowolony ze sobą, prawda? 633 00:32:16,671 --> 00:32:18,573 Proszę nie antagonizować gigantyczny koszmarny demon. 634 00:32:18,640 --> 00:32:21,241 Nie, nie, wiedział, że może nie znaleźć kawałków. 635 00:32:21,308 --> 00:32:23,645 Dlaczego więc nie wykorzystać ludzi, hmm, 636 00:32:23,711 --> 00:32:26,781 którzy są ekspertami w śledzenie artefaktów? 637 00:32:26,848 --> 00:32:28,282 Bibliotekarze. 638 00:32:28,348 --> 00:32:30,451 Byliśmy śpię odkąd tu przyjechaliśmy, 639 00:32:30,518 --> 00:32:32,854 żeby on, Alu, mógł nas oszukać 640 00:32:32,921 --> 00:32:37,324 w poszukiwaniu naszych marzeń kawałki Torque. 641 00:32:47,501 --> 00:32:50,437 Czekaj, nie, nie dostałem kawałka, a ty? 642 00:32:50,505 --> 00:32:51,606 Logika snu. 643 00:32:51,673 --> 00:32:53,173 Kawałek jest ważny, 644 00:32:53,240 --> 00:32:55,008 i tak to przybrało formę najważniejsza część 645 00:32:55,075 --> 00:32:56,477 twoich koszmarów. 646 00:32:56,544 --> 00:32:59,446 Dla ciebie, Charlie, tak było komputer celujący. 647 00:33:03,317 --> 00:33:04,619 I modulator częstotliwości 648 00:33:04,686 --> 00:33:06,521 że jesteś tak desperacko improwizowałem, Lysa. 649 00:33:32,647 --> 00:33:36,283 Ale oni byli zgubieni. Mieliśmy umrzeć we śnie. 650 00:33:36,350 --> 00:33:39,353 Więc z niego by to wyłowił ruiny waszych umysłów. 651 00:33:39,419 --> 00:33:44,659 W końcu Alu był tutaj przez cały czas. 652 00:33:46,126 --> 00:33:49,531 „Traum” po niemiecku to sen, prawda? 653 00:33:50,464 --> 00:33:53,835 po polsku "Marzenia" to... 654 00:33:53,902 --> 00:33:55,003 Także śnij. 655 00:33:55,068 --> 00:33:56,638 Dlatego byłeś takim kretynem. 656 00:33:56,704 --> 00:33:57,972 Nie jesteś Joshem Gatesem. Jesteś koszmarem. 657 00:33:58,038 --> 00:34:00,407 Oh. Ach. 658 00:34:00,474 --> 00:34:04,211 Właściwie, nie. Przepraszam. To był ten gość. 659 00:34:05,178 --> 00:34:06,748 Och, wow. Och, wow. 660 00:34:06,814 --> 00:34:08,016 O mój Boże. Bardzo mi przykro. 661 00:34:08,081 --> 00:34:10,317 Co się dzieje? 662 00:34:10,384 --> 00:34:11,418 Nie. 663 00:34:13,655 --> 00:34:15,023 Nie sądzę. 664 00:34:21,460 --> 00:34:24,766 Vikram, kończy jej się czas. 665 00:34:24,832 --> 00:34:27,134 Znalazłeś moment obrotowy. 666 00:34:27,200 --> 00:34:28,636 Użyj tego. 667 00:34:28,703 --> 00:34:30,404 Wygnaj demona. 668 00:34:31,873 --> 00:34:33,106 Nie mogę. 669 00:34:33,172 --> 00:34:37,177 Jeśli go nie użyjesz, Alu to przyjmie. 670 00:34:37,244 --> 00:34:39,146 Będzie chodzić po świecie 671 00:34:39,212 --> 00:34:42,482 i pochłaniają sny żywych. 672 00:34:42,550 --> 00:34:47,055 Vikram, takie jest twoje przeznaczenie. 673 00:35:39,007 --> 00:35:40,172 Ty! 674 00:35:41,009 --> 00:35:42,777 Co zrobiłeś? 675 00:35:42,844 --> 00:35:44,277 Nic. 676 00:35:44,344 --> 00:35:46,080 Jeden z najpotężniejszych artefaktów 677 00:35:46,146 --> 00:35:48,916 w historii ludzkości i w czyich rękach jest? 678 00:35:48,983 --> 00:35:51,418 Bibliotekarze. Nie moje. 679 00:35:51,485 --> 00:35:53,487 Odrzuciłem szansę użycia magii, 680 00:35:53,554 --> 00:35:57,257 ale on go użył i uratował wszystkich. 681 00:35:57,324 --> 00:35:59,326 Łącznie z tobą. 682 00:35:59,393 --> 00:36:02,864 Charliego, Lysy, Connora, idź sprawdzić podkłady. 683 00:36:02,930 --> 00:36:04,098 Zobacz, czy ktoś jeszcze nie potrzebuje pomocy. 684 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 Panie, jest pan pewien? 685 00:36:09,236 --> 00:36:10,838 Sprawdzę co u Gatesa. 686 00:36:14,509 --> 00:36:16,611 Kontrolujesz sny wszystkich ludzi. 687 00:36:17,477 --> 00:36:18,813 Możesz być nowym Arturem. 688 00:36:20,313 --> 00:36:22,784 Możesz zbudować Złoty Wiek. 689 00:36:22,850 --> 00:36:23,818 To tylko sny. 690 00:36:23,885 --> 00:36:25,452 Każda zmiana się zaczyna 691 00:36:25,520 --> 00:36:28,156 kiedy ktoś marzy o nowej rzeczywistości. 692 00:36:28,255 --> 00:36:30,558 Hmm, aby stworzyć nowy świat 693 00:36:30,625 --> 00:36:34,128 bez strachu, bez nienawiści. 694 00:36:34,194 --> 00:36:35,797 Tak, to byłoby niesamowite. 695 00:36:35,863 --> 00:36:40,134 Jedynym problemem jest to, Wiem, że to kłamstwo. 696 00:36:40,200 --> 00:36:42,369 Alu nas tutaj nie oszukał. 697 00:36:42,436 --> 00:36:43,938 Udało ci się, Merlinie. 698 00:36:45,806 --> 00:36:47,642 Dobrze zrobiony. 699 00:36:53,748 --> 00:36:56,283 Alu nie wiedział o Bibliotekarzach, 700 00:36:56,349 --> 00:36:57,719 więc nie mógł nas zwerbować 701 00:36:57,785 --> 00:37:01,922 znaleźć fragmenty Moment obrotowy ukryty w snach. 702 00:37:01,989 --> 00:37:03,422 Och, przyjdź, przyjdź. 703 00:37:03,489 --> 00:37:05,459 Biblioteka jest starożytna. Mógł bardzo łatwo... 704 00:37:05,526 --> 00:37:08,328 Nie, Merlinie, Wiem, że to wszystko zaaranżowałeś, 705 00:37:08,395 --> 00:37:11,666 aby oddać tę władzę w moje ręce. 706 00:37:11,733 --> 00:37:13,935 Ale nie będę twoim nowym Arturem. 707 00:37:16,571 --> 00:37:18,973 Świat cierpi. 708 00:37:19,040 --> 00:37:21,642 Z tym artefaktem, ty mogłoby uratować miliony. 709 00:37:21,709 --> 00:37:23,978 Miliony. 710 00:37:24,045 --> 00:37:25,513 Mógłbyś być bogiem. 711 00:37:26,379 --> 00:37:28,181 Bóg? 712 00:37:28,248 --> 00:37:31,886 Byłbym wszechmocny i samotny. 713 00:37:31,953 --> 00:37:34,789 Nie dasz mi snu, Merlinie. 714 00:37:34,856 --> 00:37:37,491 Prosisz mnie, żebym przeżył swój koszmar. 715 00:37:43,698 --> 00:37:46,534 Chodź z nami, z własnej woli. 716 00:37:46,601 --> 00:37:47,835 Co robisz? 717 00:37:47,902 --> 00:37:49,302 - Jego pragnienie magii... - Pojawiło się 718 00:37:49,369 --> 00:37:52,106 bo obudziłem Aneks. 719 00:37:52,172 --> 00:37:53,473 zrobiłem. 720 00:37:54,742 --> 00:37:57,410 Używał magii tylko wtedy, gdy porwałeś go. 721 00:37:57,477 --> 00:37:58,813 I zaciągnęliśmy go na naszą wyprawę 722 00:37:58,880 --> 00:38:01,181 aby odzyskać bransoletki Bliźniąt. 723 00:38:01,248 --> 00:38:03,184 Odmówił mocy Torque. 724 00:38:03,251 --> 00:38:05,052 On próbuje, Elaine. 725 00:38:06,486 --> 00:38:08,589 To musi na coś liczyć. 726 00:38:08,656 --> 00:38:10,690 I nie wiem, czy możemy Ci pomóc, 727 00:38:12,392 --> 00:38:15,096 ale naszym obowiązkiem jest spróbować. 728 00:38:28,475 --> 00:38:29,811 Connora Greena? 729 00:38:29,877 --> 00:38:31,045 Josha Gatesa. 730 00:38:31,112 --> 00:38:32,411 Hej, jak się trzymasz? 731 00:38:32,479 --> 00:38:34,949 Co się stało? 732 00:38:35,016 --> 00:38:38,786 Wyciek gazu. Tak, całe miasto zostało dotknięte. 733 00:38:38,853 --> 00:38:39,754 Tak. 734 00:38:39,821 --> 00:38:41,454 Hej, wiesz, słyszałem trochę 735 00:38:41,522 --> 00:38:43,791 szalone plotki na twój temat. 736 00:38:43,858 --> 00:38:45,325 Sprawy spiskowe. 737 00:38:45,392 --> 00:38:46,561 Oh? 738 00:38:46,627 --> 00:38:49,496 Ale potem spotkałem doktora Newmana, Simone, 739 00:38:49,564 --> 00:38:52,133 i powiedziała mi, że to tylko przykrywka 740 00:38:52,200 --> 00:38:53,801 na nową pracę w wywiadzie, 741 00:38:53,868 --> 00:38:56,469 zatrzymanie czerni handel artefaktami rynkowymi. 742 00:38:57,505 --> 00:38:59,040 Wystarczająco blisko. 743 00:38:59,106 --> 00:39:00,641 Ale powinieneś trochę odpocząć. 744 00:39:00,708 --> 00:39:01,373 Tak. 745 00:39:01,440 --> 00:39:02,710 Hej, 746 00:39:02,777 --> 00:39:05,112 Miałem najdziwniejszy sen. Uch... 747 00:39:06,514 --> 00:39:09,382 Tak czy inaczej, miło cię widzieć, Doktor Green. 748 00:39:09,449 --> 00:39:10,852 Dobrze być widzianym. 749 00:39:13,054 --> 00:39:14,088 Jako doktor Green. 750 00:39:17,959 --> 00:39:19,960 Dobra. 751 00:39:20,027 --> 00:39:21,494 Mam podstawowe informacje o twoich poziomach magii. 752 00:39:21,562 --> 00:39:23,130 Muszę tylko sprawdzić obliczenia. 753 00:39:23,197 --> 00:39:24,232 Dziękuję. 754 00:39:24,297 --> 00:39:25,533 Nie. 755 00:39:25,600 --> 00:39:27,034 Nie, podziękuj mu. 756 00:39:27,101 --> 00:39:29,003 Nadal jestem dość wściekły cały ten koszmar. 757 00:39:29,070 --> 00:39:31,105 Aha, i jeszcze to udawanie, że jestem sobą. 758 00:39:31,172 --> 00:39:33,875 A także ty stale próbując uciec od rzeczy. 759 00:39:33,940 --> 00:39:35,776 - Myślę, że to sprawiedliwe. - Uhm. 760 00:39:37,812 --> 00:39:42,216 Więc, uh, ta wersja ciebie z mojego snu? 761 00:39:42,283 --> 00:39:45,353 Masz na myśli sekretny obraz o mnie w twojej głowie 762 00:39:45,418 --> 00:39:46,988 jako pijany dandys, tak? 763 00:39:47,054 --> 00:39:49,924 Tak. Tak, to prawdopodobnie koszmarna wersja ciebie. 764 00:39:49,991 --> 00:39:50,958 Uhm. 765 00:39:51,025 --> 00:39:52,293 Podobnie jak Vikram Chamberlain 766 00:39:52,360 --> 00:39:54,427 jest taki niezawodny. 767 00:39:54,494 --> 00:39:56,030 Gdyby nie ty, byłby to koszmar. 768 00:39:59,466 --> 00:40:00,868 Łysa Pascal. 769 00:40:00,935 --> 00:40:01,969 Chcesz wyjaśnić? 770 00:40:02,036 --> 00:40:05,907 Hej, byłem bardzo zestresowany i wyczarowałem 771 00:40:05,973 --> 00:40:07,541 najbardziej pocieszająca wersja Ciebie. 772 00:40:07,608 --> 00:40:09,977 I co więcej pocieszający niż Grampy? 773 00:40:10,044 --> 00:40:11,012 Pop-pop. 774 00:40:11,078 --> 00:40:12,613 Uzgodniliśmy, że nigdy nie będziemy używać tych słów. 775 00:40:12,680 --> 00:40:17,417 Hej, hej, hej, byliśmy najlepsze kumple w moim śnie. 776 00:40:17,484 --> 00:40:18,886 Byłem twoim pomocnikiem. 777 00:40:18,953 --> 00:40:21,922 Nie, nie, nie, nie pomocnik. Człowiek pełen szumu. 778 00:40:21,989 --> 00:40:23,791 I związek między headlinerem 779 00:40:23,858 --> 00:40:25,492 a szumowina jest rzeczą bardzo świętą. 780 00:40:25,559 --> 00:40:26,794 Uhm. I przypuszczam 781 00:40:26,861 --> 00:40:28,896 Byłem zabawną postacią w twoim śnie. 782 00:40:28,963 --> 00:40:30,264 Nie, wcale nie byłeś w moim śnie. 783 00:40:30,331 --> 00:40:31,766 - To była przyjemność. - Hmm. 784 00:40:31,832 --> 00:40:34,969 Hmm, nadal jestem mistrzem momentu obrotowego Reverie. 785 00:40:35,036 --> 00:40:36,671 Może powinienem go użyć, żeby nas odesłać 786 00:40:36,737 --> 00:40:38,739 we wspólny sen, abyś mógł widzieć 787 00:40:38,806 --> 00:40:41,142 jak wszyscy nieświadomie postrzegać się nawzajem. 788 00:40:41,208 --> 00:40:42,777 - Nie, dziękuję. - Och, nie, nie sądzę, że to... 789 00:40:52,954 --> 00:40:54,355 Merlinie, nie. 790 00:40:54,422 --> 00:40:57,091 Rozumiem, że nie jesteś godzien. 791 00:40:57,158 --> 00:41:00,227 Całe życie szukałem dla mężczyzn, którzy są tego godni. 792 00:41:02,495 --> 00:41:06,133 Świat się zawalił poza zbawieniem. 793 00:41:07,335 --> 00:41:08,869 Muszę wrócić i to uratować 794 00:41:08,936 --> 00:41:10,938 w czasie, w którym można go jeszcze uratować. 795 00:41:12,840 --> 00:41:14,542 Potrafię wchłonąć magię. 796 00:41:16,143 --> 00:41:19,747 I mogę trenować moc momentu obrotowego Reverie 797 00:41:19,814 --> 00:41:23,084 i wrócić tam, gdzie wszystko poszło nie tak. 798 00:41:23,150 --> 00:41:24,352 Nie. 799 00:41:24,402 --> 00:41:28,952 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0